Subtitles by OnDemandKorea
Wow! We're here!
(Judo players, the first bed and breakfast guests of winter, have arrived.)
It's winter, so you guys should sleep and eat well.
(They even enjoyed the open-air tub, which is part of the service.)
(The winter course of Hyo-ri's bed and breakfast is complete!)
You're good at that! Try it again!
There are many interesting things here, aren't there?
Seriously. I think you two are good at finding that.
(I found something fun, too.)
(Face-swapping app)
Will our daughter look like this?
Imagine she was our daughter.
(While the employees are having a short break...)
- Bye. - Bye.
- Bye. - Have a good time.
(The judo players go on a trip...)
(Over the deep clouds, the island preserved the mysterious nature.)
(Even in the cold winter, the ocean is always blue.)
(Jeju, the Land of the Unknown)
(This winter, there was especially a lot of snow.)
(Come on over to Hyo-ri's warm bed and breakfast.)
(In this place where the guests are out for the moment...)
(there are always these three people who are waiting for them.)
(Smart Employee Im Yoon-ah)
(Sweet Manager Lee Sang-soon)
(And...)
(Weak Owner Lee Hyo-ri...)
- Why does my back hurt? - Your back?
(The owner lies sick in bed.)
(Sang-soon turns on the fireplace for sick Hyo-ri.)
(The house becomes warm within minutes.)
(My devotion for you)
(This is nice...)
Soonshim is lying down and talking.
You know how the other dogs go outside and bark when someone comes?
He barks in his spot.
He's lazy.
(Old dog Soonshim doesn't bother to do anything.)
(Please live a long life.)
(Boring daytime at the bed and breakfast, warm temperature...)
(and clouds...?)
(New face appears.)
(Two winter guests are spotted from afar.)
(These two had no idea...)
(about the dignity of Jeju's snowstorm.)
- That one? - That one! That car!
- Let's clean up the first floor together after a 10-minute break. - Sure.
Nice.
They're here.
They have finally come. You answer it.
- Hello? - Hello!
- Hello. - Hi, we're guests on our way to the bed and breakfast right now.
We are two girls.
We didn't eat yet, so we're thinking of buying some food and then heading over there.
We have a lot of abalone porridge here.
If that's okay with you, you can just come here straightaway.
- Really? - Yes.
It's snowing, so be careful. I'll send you my address.
- Okay. - Okay, bye.
Oh, yeah!
Then let's go there right away instead of dropping by the kimbap store.
Let's go!
The weather is great!
It's not even raining. It's great.
(However, on Sogil Road, there are rain and snow.)
We need to hurry and clean up.
Sang-soon, you organize. Yoon-ah will sweet, and I'll wipe everything.
There's not much. Let's start.
(2nd floor clean-up: Employee Im Yoon-ah)
(Moving things: Manager Lee Sang-soon)
(1st floor clean-up: Owner Lee Hyo-ri)
Are they going to eat abalone porridge?
Then we need to move to the studio, which means we need to clean up here, too.
(He quickly follows the owner's orders.)
(He starts to heat up the abalone porridge.)
I'll move this then.
(Sang-soon seems more reliable today.)
(But...)
(The abalone porridge is boiling by itself...)
(Is it burning?)
Midal, come here.
(Nervous)
(The abalone porridge is really burning!)
At this rate, this is going to burn!
The porridge is burning!
You have to stir this.
(Dad's in trouble now.)
(Sang-soon doesn't know anything.)
What did you say?
Did it boil? Oh my god.
If you don't stir porridge, it burns quickly.
- Really? - I turned off the stove.
(CPR on the abalone porridge)
- Should I do it later? - Yeah.
(Fortunately, the danger has passed...)
(But it feels like something unpredictable is going to happen...)
(And that's...)
(More guests have arrived.)
(The guests with the biggest & most luggage)
Fortunately, the car is big.
I'm going to put this in first.
If there are rails on top of the car, then we'll just tie it on there.
There's too much work if it's a soft track.
The bottom won't be stable. If the rail is here, then...
It will stick on there if you tie it with a rope.
(Rope???)
This is twisted like our lives.
Twist it over like this.
- Twist it? - Do it like this.
- Done. - You have to lift it up like this.
Are you calling?
I think there's another customer.
- Really? - Hello?
Hello, Mr. Lee. The three of us made reservations there.
- Oh, really? - We're on our way over there.
I'll send you our address through text message.
- Three guys? - Yes, three guys.
Got it.
It's snowing here, so please drive carefully and slowly.
- Three guys? - Bye.
(They're heading towards the blizzard.
(With suspicious luggage.)
(On top of that, there are two female guests..)
(Before the guests come)
Three guys?
It has begun now. From now on, they're just going to come.
Where are the three guys sleeping then?
(Calculating)
We can put up a curtain with the two girls
sleeping there and the three guys sleeping here.
Yoon-ah, three more guys are coming.
Many people are coming...
There could be more.
(The sky has become clear with the news of guests.)
(The bed and breakfast is all cleaned up.)
(For the first time in a while, the sun comes into the bed and breakfast.)
(The sky has turned sunny.)
Sit here where the sunshine is.
Let's create a mood with you looking out the window.
Glance at the icicles, too.
(Yoon-ah is creating a deep atmosphere.)
It's so odd today. It's sunny and snowy.
Isn't the sight of the water falling and landing on the ground really pretty?
It's like a fountain. A fountain.
(Yoon-ah is happy.)
(Hyo-ri is happy.)
(The dogs are happy.)
(Sang-soon is happy, too.)
(He's getting rid of the dust in the vacuum.)
There's another one in here.
(The happy guests arrived.)
(Defenseless bed and breakfast)
(They're falling asleep...)
(The guests are here!)
They're already here?
They're already here!
They're already here?
- You're here? - Hello! Yes, we are.
- I'll open the gate for you. - Thank you!
Whoa. How did they get here so quickly?
They came really fast.
Just wash up simply and come down.
It's very cozy and cute.
It looks like a different country.
I'm going to wear a long-padding coat.
F.P.
(Sogil Road's Fashion People)
(F.P.'s symbol: slippers)
Cute! Cute!
- Hello! - Hello! Come in!
- He's so good-looking. - Of course he is. He's the manager.
Stop. Welcome.
- Wasn't it slipper? - No! Hello!
- Hello! - Hello!
That must be heavy. I'll carry it.
Come in for now. I'm fine.
I'm fine.
- Who's here? Huh? - Hello!
- Hello! - This is our employee, Im Yoon-ah.
Hi, I'm the employee. It's nice to meet you.
Citrus tea.
It must have been a long trip.
Have a seat.
- Are you from Seoul? - Yes, hello.
We should properly say hello. To Ms. Lee as well...
- She went to wash up. - Okay.
- Hello! - Hi!
I was taking a nap.
- Hello. - It's nice to meet you.
I can't believe this.
Your hands are awfully cold. It must have been cold.
- Citrus tea. - Yes.
- Sit on the couch. - The floor is comfortable for me, too.
- Really? - This is comfortable.
- Friends? - Family.
- I see. - You seem like the big sister.
- That's right. - Thank you!
We're seven years apart.
- Seven? - Lie! Really?
- Yes. - I'm quite old.
- You look very young. - Thank you.
- So seven years apart. - Yes, seven years apart.
- You guys really do look like friends. - That's good for me.
- Let's sit on the couch. - Go ahead.
- I'm wearing a skirt. - Sit there.
- What do you do for living? - I'm a teacher at an elementary school.
- I'm majoring in vocal music. - I see.
Wow, you wore such a sexy leather jacket.
Her neck is exposed!
You wore a leather jacket!
- Thank you. - Thank you.
You're provocative.
Did you see her leather jacket?
- We're sisters. - What are your names?
- I'm Kim Yeon-sun. - Yeon-sun.
- Cover yourself with this if needed. - Thank you.
- I'm Kim Yeon-joo. - Yeon-joo. Yeon-sun. The names are easy. Right?
- Yeon-sun? - Yes, Yeon-sun and Yeon-joo.
- She's majoring in vocal music. - Really?
- I see. - Not both of you, right?
Yes, just my sister.
- The other one is a teacher. - A teacher.
Did you guys already plan where to go?
In Jeju, there's a two-hour hiking trail in a place called Bukchon Village.
We're going to stay here for lunch and then go there.
As for tomorrow...
Personally, I really want to see Halla Mountain.
- They say it's beautiful when it's snowing. - We brought the equipment.
(They are heading towards the bed and breakfast.)
(Mysterious three men)
(And this mysterious object...)
(Today's second team of guests have arrived.)
- Hello. - Hello.
I'll open the gate for you.
- Should I teach you how to open the gate? - Yes.
Open this and press this.
I'll open the gate for you.
It snowed so much.
(The new guests have passed through the front gate.)
Wow, it's nice.
Straight forward. You should park this way.
Gosil, come here.
- Hello. - Hello.
- Please park your car here. - Okay.
- Welcome! - It's nice to meet you.
It's nice to meet you. It's cold, isn't it?
It's cold, so let's take your things inside first.
Please come this way.
I think you have some knowledge about camping.
- Oh, no. - You have some equipment.
- It's a surfboard. - Oh, for surfing.
(Surfing board)
Hi!
- Hello. - You have a lot of things.
- This luggage is for you three? - There's more.
- Hello. - They're surfers.
Really? Hello!
Hello.
Surfers.
All three of you? I see.
- They just came as well. - Please sit.
We were just talking.
- Are you from Seoul? - Yes.
We need to explain to these three, and these two need to eat.
- That's right. You two can go eat. - You guys can go over there.
- I'll get the porridge. - Are you the same age?
- No, I'm 36 this year. - He's older. We're the same age.
You guys got closer while surfing together? I see.
- It's nice to meet you. - Yes. What are your names?
- I'm Kim Jae-bin. - Kim Jae-bin.
- I'm Jung Yong-hoon. - Yong-hoon.
- I'm Bae Jin-hwan. - Jin-hwan.
Jae-bin, Yong-hoon, Jin-hwan.
You look like MC Gree.
- You really do! - I hear that a lot.
Five female judo players came yesterday.
- Two girls just came now. - There are many people.
- People are just rushing in. - We have a place to sleep, right?
Yes. The judo players are using the room upstairs.
The two girls will sleep in there, and you three may have to sleep out here.
- But the fire will be on, so it will be warm. - As long as you don't kick us out.
- Have you come to Jeju often? - I only came sometimes for surfing competitions.
You're that good? Are you a professional?
- He's very good. - Don't exaggerate.
He must be good enough to go on competitions.
- Did you eat lunch? - Not yet.
Do we have a lot of abalone porridge left?
- Yes. - Would you like some?
- Yes. - We made a lot in the morning.
Hold on. Did you give them the basic explanation?
- You do it. I'll go heat up the abalone porridge. - Okay.
- They didn't eat either. - Really?
- We have enough, right? - Yes.
(Today's welcome food: abalone porridge)
- We'll set up the utensils. - Sure.
- Can we use these? - Yes.
- You know my house, right? - Yes.
- You watched it, right? - I did, but I should still ask for permission.
(She even sets up the utensils of the other guests.)
(The diligent guests help out.)
(It's prepared quickly thanks to the guests.)
That was the perfect amount of porridge.
- Thank you. We should've ate lunch outside, but you did it for us. - No problem.
Thank you for finishing it up for us.
- Thank you! - Thank you!
- They just came. - 30 minutes ago.
- Hello. - They're sisters.
Are you sisters? You two do look alike.
(First, they check each other's ages.)
- I'm Kim Jae-bin. - Jae-bin.
- Can I call you Jae-bin? - Sure.
(The same-age guests got close quickly.)
That kind of conversation happens in night clubs.
- Right? - "How many of you are there? Where are you from?"
"What year were you born?"
It's getting lively with guys and girls gathering together.
- It's fascinating. - It's good for yin and yang.
- It really feels like a bed and breakfast now. - Right?
(She's preparing another dish just in case the abalone porridge isn't enough.)
(She makes oil with garlic, green onion, and onion.)
(Barbequed beef is added.)
(She spreads the sweet sauce everywhere.)
(After frying it deliciously, it's done.)
Should we put out cabbage and soybean paste, too?
(Barbequed beef that men and women of all ages love is complete.)
Eat a lot.
(Here is barbequed beef.)
- This is a delicious restaurant in Jeju. - I want to take a picture of it.
It's good!
(The customers are fed well today as well.)
- There are many people. - Yoon-ah, you eat, too.
- Yoon-ah, eat if you're hungry. - Yes.
- What about you guys? - I'm not hungry.
You eat, too, Sang-soon. I think I need to rest after drinking ssanghwa tea.
- It was freezing today. - There's a blizzard warning.
- Eat more rice. - Okay.
- Thank you. - This is radish rice we made yesterday.
- Radish rice? - Radish.
- Oh, that's radish? - It's radish.
(Yoon-ah joins the table as well.)
You look more handsome in real life.
A lot more.
- I was shocked, too. - You're very handsome.
(Heard that?)
(Whatever.)
You look so much more handsome in real life.
Eat a lot.
- When will you guys be here until? - Sunday.
- You guys are staying for a long time. - Five days and four nights.
We're leaving on Friday.
Three days and two nights? That's short.
Anyways, well...
have a good rest and have a good time.
(Hyo-ri, who isn't feeling well...)
(is definitely different than usual.)
Goodness.
(She shuts the windows against the chilly winds.)
(She lies down on the heating pad.)
(The reason why the owner is so sick today is because...)
Why does my back hurt?
It must be because it's that time of the month.
- It's that time? - Yes.
Oh, it's here.
(Sang-soon didn't hear it because he was getting the laundry.)
Why do I keep having a runny nose? It feels like
- I'm about to get sick. - I was like that yesterday.
That can't happen.
Sang-soon, I have a runny nose.
- My throat hurts, too. - You have a cold?
It's going to be tiresome if I'm sick, huh?
- Pull yourself together. - What do you mean?
- How can you say that? - Just pull yourself together, and you'll be fine.
(Actually, today was a tiring day for Hyo-ri...)
(but she was so happy to see the guests and feeling grateful to them...)
(so she did her best without making it obvious that she was ill.)
(And now, she rests.)
(Meanwhile, Sang-soon, who didn't eat so much, gets up.)
(He heads to the 2nd floor where Hyo-ri is.)
- Hyo-ri. - Yes?
Did you drink the ssanghwa tea?
- Want me to turn the mat on? - I already did.
It must be because of that time of the month. You're not feeling well.
(He knows his wife's condition with just a touch.)
(Sang-soon brings something.)
(He heats it up in the microwave.)
(He can't leave his spot.)
(Hyo-ri, wait just a bit.)
Hyo-ri, here.
- Are you okay? Is the temperature okay? - Thank you.
- Stay with the dogs. - Okay.
(The two of them live on as they love each other like this.)
(Meanwhile, the guests are done eating.)
- We should do the dishes. - No, I'll do these.
- Thank you. - Should I help you with the dishes?
- No, it's fine. I'll do these. - There are too many though.
It's fine.
- Isn't there a way we can do this together? - No. There's none.
(The employee's chic charms are exploding.)
- I do it quickly. - We could be making her uncomfortable.
That's right. I'm uncomfortable, so please hurry leave.
I'm so uncomfortable right now!
- I just think it might be rude. - It's so rude. Please go.
- I'll help you out tonight. - Okay.
We're going to Jungmun.
- We're heading to Jungmun, right? - Right.
(Just then, the phone rings.)
(Is another guest coming...?/Shocked)
- Oh, it's not mine, right? - I think it's mine.
- It's the same ring tone as mine. - Hello?
- Whew. I thought someone else was coming. - Me, too.
I should change the ring tone.
(He's picking a ring tone for the guests' check-in.)
- Bye. - We'll be back!
- Bye. - Bye.
See you later.
(Heading to the hiking trail)
I'm going to put Jungmun in the navigator and head over there.
- Bye. - Bye.
Bye.
(Just like that, all the guests went out.)
- Is Hyo-ri okay? - I wonder that, too.
You okay?
Want me to warm this up a little more?
It's hot.
Who raised the temperature of the mat to 35 degrees?
If I don't put it in sleep mode, it will continue to go up.
- I thought I was dying. - Really?
- Hyo-ri? - Yes?
- I'm going to go grocery shopping. - Jang Bo-go is coming?
Yes.
Who is Jang Bo-go?
Jang Bo-go? Isn't he from the Silla Era?
You know how I walked the dogs on my own yesterday?
- I think that's why I'm about to catch a cold. - Really?
It's cold!
See? It's a pain to leave home in the cold, huh?
How nice would it be to just stay in front of the warm fire at home?
I should've come with Sang-soon. This is very tiring.
- Did you find out valuable I was? - What?
Nothing works out without me, huh?
No, everything is going well.
(The vacuum cleaner works well without a rest.)
- Yoon-ah? - Yes?
Rest.
Okay...
You can sleep where we slept yesterday.
Okay.
Our employee works hard with her beauty and with the cleaning?
(The employees take a short break.)
(Yoon-ah goes under the blanket.)
- Hyo-ri? - Yes?
This is amazing. Drink this.
Your lower abdomen hurts, and your retching, too?
It hurts.
(Sang-soon hands her a cup of warm ginger tea.)
(Haggard)
- I feel sorry to Yoon-ah. - Why?
Because I feel like she's working more than I am.
(Deep sleep)
Gosh, this weak body of mine.
Being sick on a snowy day makes me feel like the leading lady from "Love Letter."
Sang-soon, you don't want to answer me?
No...
- Are you annoyed by me? - No...
- Hyo-ri, can I sleep? - No.
Oh, really?
- Sweet dreams, honey. See you in an hour. - Okay.
(Afternoon in Sogil Road where a frosty wind is blowing)
(Meanwhile, what are the guests up to?)
It's scary.
- Elsa is here! - Elsa is angry!
Where are you, Elsa?
Will the airplanes fly today?
- Jeju's airport was on the search ranking. - At this rate, they won't be able to fly.
(Through the blizzard, they arrived at...)
(a farm where they could pick tangerines from a green house.)
- There are so many tangerines. - They're all dead.
- Get back huge one for me. - That one up there?
Let me get on your shoulders.
One, two, three.
(Hye-bin and Ye-rin teamed up to get the tangerines at the top.)
We wouldn't have been able to get these without doing this.
- Get a lot while you're up there. - They have to be good though.
Hold on. We'll try it. Stay right there. It won't take long.
Wait up.
It's good.
- I don't like it. - Is it because it's too big?
(She tries another tangerine from a different tree.)
(This is a whirlpool of sweet and sour...!)
This is it.
The tangerines of this tree are really good.
Pick the ones from this tree.
Try this. It's seriously good.
It's very good.
(At that time, the surfing team is heading to Jungmun.)
I wish it would stop snowing.
- This feels like Gangwon-do. Like Cheorwon. - Right?
I like it a lot.
Jae-bin really likes snow. He's sentimental.
(The snow that the sentimental surfer likes is falling in heaps.)
(After driving for 30 minutes...)
(it starts to snow hard in Jungmun.)
(There's a blizzard at the Saekdal Beach in Jungmun.)
- This is the worst weather ever. - It's no joke.
(The blizzard gets even worse near the beach.)
(Unbelievable...)
We won't be able to surf in this weather anyways!
This is wrong. Hold on. This is a bit harsh.
I'm just going to take a look.
The snow... This is hail, actually.
(The ocean is angry...)
There will be waves at this rate.
Once the tide goes out, I'm sure there will be
plenty of waves, but the wind is the variable.
TO be honest, we'll be able to surf right now.
(Surfing is possible in these waves?)
The waves in Jungmun are thick, but so they break easily,
but there are many of them that you can't ride on.
(They're chattering about surfing jargon at the Jungmun's coastal waters...)
- Let's come back tomorrow. - Let's go back up.
- It's nice. - Let's pray in front of a bowl of water.
- Tomorrow, please... - Let's call it a day for now.
(They pray that the waves will be good tomorrow
so that they'll be able to comfortably surf...)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E03 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
(The employees are still taking a nap.)
(Woken up by the wind.)
(Sang-soon woke up at the sound of the biting wind.)
(Woken up by the wind.)
(Unstoppable blizzard.)
(Hyo-ri wakes up too.)
Can you just...
Take them outside for a bit?
Will they come with me?
Probably?
Yoon-ah.
Did you sleep well?
Yup
Are you okay?
I just have a cramp.
I don't think the cold is that bad.
So that's why...
Guys...
Go play with dad today.
Let me rest for a bit today.
Let's go!
Close the door.
(Pretended like she was going too.)
Mom will be out soon.
They don't go for a walk without me.
I have to hide.
(Where's Mom, season 2.)
(Where is she?)
Are they out?
Soon-shim's here.
(Surprised.)
Did they leave?
They're confused right now.
(She was right behind me...)
Why don't they just go with dad...
They're here!
Soon-shim and Mocha won't leave.
(Takes a peek.)
(Hilarious.)
(Mom's gone...)
(You stay here, I'll go to the door.)
(Roger.)
(Soon-shim's at the door.)
(Mocha guards the terrace.)
(Staking out.)
Is Mocha here?
Not right now.
(I just heard mom's voice.)
(Really?)
(Let's go!)
(It came from here.)
(Found mom.)
Just go with dad!
(Where's Mom, season 2. The End.)
Fine, let's go.
I'll be back soon...
Really?
You guys...
(Sang-soon's taking a walk alone.)
Come here.
(Excited Soon-sim.)
Seriously!
So cold.
(Hyo-ri ends up going for a walk too.)
(Yoon-ah enjoys the fire with Soone.)
It's really windy.
What do we do!
It's too windy...
Ouch.
Fine, come here.
(Angry.)
Let's go home!
Let's go!
Let's go inside.
They look so excited.
Let's go wash your feet.
Do you want tea?
I'll drink the tea you make.
Okay.
(Can't not have music on a tea time.)
Do you want some tea?
Yoon-ah, these kind of songs
would suit you well.
Something acoustic.
Do you like this kind of songs?
But wouldn't I...
Need a lot of soul to sing this song?
Just sing however you want to.
Did you ever write lyrics before?
A little!
Was it released?
What's it called?
It's called...
When The Wind Blows.
Yoon-ah wrote lyrics to a song!
Let's listen to it.
(Shy.)
You have a low voice too!
It's nice.
Girls love guys who'd come
anywhere for them.
Like me?
I said...
I'm drunk but I don't know where I am
all the time.
Not to me?
I don't know where I am!
Bye!
Then what happens?
Get a lot of phone calls.
What do you see?
Are you alone?
Did you really not know?
Sometimes.
It's nice having someone
really work hard to look..
For you...
But I haven't done it to Sang-soon.
I think he'll come before you say anything.
For some reason...
I didn't want to give him a hard time.
So weird...
Maybe it's because I wanted to marry him?
We were together all the time.
That's true.
We drank together too.
(They were always together)
Even when we met our friends.
That sounds fun.
(What's the next song?)
I think Yoon-ah will like this song.
(Yoon-ah's crying.)
Artists can get very emotional.
It's okay to cry.
It's sad...
Go get some fresh air.
Get some fresh air.
This song's so weird.
It makes you reminisce about your past.
(Is she crying?)
(Don't cry...)
(She stood there for a while.)
(After having some time alone...)
(She starts cleaning again...)
(Clean and fresh.)
(Like always...)
(Stay confident.)
(Along with Yoon-ah's passion...)
(The sun sets in Jeju.)
(When the sunset is in orange color,)
(Ta-da!)
I'll open the gate!
They're back!
Okay!
We're back!
Did you guys have fun?
Wasn't it really cold?
Come sit by the fire.
Come here.
New guests are here!
3 men and 2 women came.
(Hyo-ri's closing the door.)
Do you wanna get changed first?
Okay!
(Feels like home now.)
(Takes out their groceries.)
Aren't you guys hungry?
We're okay.
Do you guys need some rice?
(Rice?)
(Yes, please!)
(Our kind Sang-soon...)
(Immediately makes rice)
(for his hungry guests.)
(Great.)
Are you making samgyetang now?
Do I use water to clean it?
We need to soak it in water for a bit.
(Soaked in fresh water.)
Let's clean some abalones again!
(After she washes an abalone...)
(He cuts them...)
This looks like breakfast.
(After cutting abalones)
(just like in the morning...)
Are we gonna become masters?
I know.
(Time to cut vegetables.)
(After being cut...)
(Dumped in boiling water.)
(Then add chicken!)
(Samgyetang...)
(See you soon.)
Can I eat some of your sashimi?
Of course!
We bought it for everyone.
(In front of hungry Hyo-ri...)
They look so fresh!
Let's eat.
Enjoy!
(Hyo-ri takes the first bite.)
Delicious!
I can't taste the alcohol!
(Delicious!)
(These two are still working.)
Thank you.
(Ssam made with love.)
(Delicious.)
Isn't it good?
It is!
(So joins the table right away.)
(He takes a huge bite!)
(She takes a huge bite too!)
(Hyo-ri takes it with a smile.)
(Quietly reaches her drink out.)
(Perfect for the occasion, beer.)
(A polite judoist.)
Don't do that...
Just drink!
We are really old...
That icicle got larger.
We need to be careful around it.
(The only one to grow.)
(Samgyetang is complete.)
(Pours it in a bowl.)
(Here it is!)
That looks delicious.
(Gloves are on.)
It's hot.
(She cuts the chicken herself.)
(Thanks to her, everyone can enjoy.)
This is really soft.
(They finished samgyetang very quickly.)
Guys take this with you.
(The employees prepared the last course.)
(Hand made waffles.)
You can use this knife.
This is like a cafe!
Let's go!
Hi!
Sorry we're late!
Hello.
Hello!
(First time seeing each other.)
Hello.
They're in a good mood.
Wasn't it cold?
Do you feel better?
I feel much better now.
You guys can sit over there.
Did you eat already?
Yes.
Didn't it snow too much?
Hye-bin, come here.
Hi.
Please take this seat.
My name is Kim Yeon-sun.
Can I sit here?
Sure.
Guys, eat.
(Yoon-ah's waffles.)
Thank you!
It's so good.
Wouldn't these sell?
Yes!
I thought she bought it somewhere.
This feels like a house.
Isn't it more like a cafe?
Was Yeon-ju the older sister?
So did you learn anything about 4.3?
(The Yeon sisters...)
(Found a 4.3 memorial during a hike.)
(A memorial that remembers 433 dead people)
(who died during Jeju's 4.3 incident.)
(4.3 incident: A series of events between)
(communists and civilians between)
(1947 and 1954.)
There's a path in there?
Just like in the movie!
(Where civilians took shelter)
(during the battle.)
Is this here deliberately!
Yes.
Kids?
(Left behind by the guests for the kids.)
(Jeju's relatively unknown painful past.)
I was scared at myself.
Not knowing about history...
Has unconsciously massacred
those historic events as well.
There are things that should be known.
This isn't written anywhere.
Not a lot of people know about this.
But a movie did come out.
Really?
It's called Jiseul.
I means a potato in Jeju dialect.
When people hid in the caves,
the only thing they had to eat
were potatoes.
I got goosebumps.
I got it at least 10 times.
There are so many stories
that we need to listen to in Jeju.
That's what I learned.
People only think of Jeju...
As a tourist destination.
But there's a history here.
I'm jealous.
We're too busy eating and having fun.
We're like that too.
We were shooting Delicious Guys.
There's a blizzard out there!
When are the men coming?
(Blizzard didn't stop yet.)
(The surfers are coming back from Jungmun.)
(Silence.)
I didn't know there would be
this much snow in Jeju...
I know!
I always...
Wanted to come here whenever I saw
Jeju covered in snow on TV.
How is it?
Never again.
(Traffic builds up.)
Should we help?
Help who?
I think he's by himself right now.
(Looks like a car trouble.)
(The reason for this traffic.)
Do you think we can push it?
Should we help?
(Let's do it!)
(The surfers get out to help.)
(The truck is stuck in the middle)
(of ice.)
(Everyone pushes from the back...)
One, two, three!
It's not working.
Can we get two more people?
(Jin-hwan runs in with a sand bag.)
(Yong-hoon quickly spreads sand.)
(Tries again...)
(But the car's still stuck.)
Be careful.
(They try to push the car again...)
(It's going slowly but surely.)
Okay!
Nice!
Great work!
(Proud.)
Good work!
I turned on the heater.
So cold.
Let's go.
(It was cold but it felt good...)
(Meanwhile...)
(A battle for doing the dishes.)
We ate.
Please...
We ate too much.
Rock, paper, scissor.
Yoon-ah stopped us before too.
Then try to stop us.
Push us.
She's the weakest one here.
She's the weakest one in our school.
(Beginner's level.)
My back...
(Scanning the living room.)
Are our blankets in there?
Yup.
How about for here?
They're in there.
(Checks carefully.)
My back hurts so much...
When the men come back...
Say hi and go inside.
I'll take care of everything.
Okay.
(Hyo-ri acted fine in front of guests.)
(Kneels down)
(to burn)
(some firewood.)
(Ger is ready to open.)
I'm sorry but I need to lie down.
At least for 10 minutes.
The skinny one is Midal.
Midal.
That one is Seoksam.
Soon-shim.
Guana.
Soone.
Yeon-sun?
Yup.
(A smart employee.)
How did you start singing?
Is your sister a good singer too?
She's better than me.
I'm not...
When I was young...
I realized my sister had something
that I didn't have.
I know I'm a voice major.
Now that I'll graduate soon...
In reality...
You're not exceptionally good?
There are so many people
who are good at this.
Thinking that I don't stand out
can be very tough.
Have you thought that too?
All the time.
Really?
I'm not a great singer or a great dancer.
I'm not really good at anything either.
But you're exceptionally pretty.
But that's not an ability.
It's not an ability that I need
for me to do my job.
I don't stand out.
That's...
Really unexpected.
I think everyone's like that.
Ju-hyun's an exceptional singer.
I knew I was funny.
I was never a great singer or a dancer.
I was always worried about that.
When I think I'm not good at anything,
I try to find myself more...
You don't have to be good at anything.
Don't think that.
People who are not as good as you
will think you're outstanding when
they look at you.
People always look up.
(Yoon-ah worried about the same thing.)
Hi!
Excuse us!
I want to play with you guys...
But I'm exhausted.
(Feels like a holiday.)
They're judoists.
(A huge family.)
They leave tomorrow.
Hi.
Do you know MC Gree?
They look alike!
They didn't fall for it.
Why don't you guys go get changed?
Use whatever's here.
Use anything.
The shampoo's inside.
(While they're washing up...)
(Judoists go out to enjoy)
(their last night.)
(Heated up by Sang-soon.)
It's so warm in here!
We can grill sweet potatoes too!
We can use these cushions.
That looks so nice.
It's really warm in here.
And put sweet potatoes in here.
Fill it up!
Use the gloves here.
Isn't it cozy?
It's so nice in here!
This is the best spot.
It's really warm.
It's hot.
That's why I'm at the back.
Let's go.
Where are the sisters?
Are you bored?
Let's stop talking.
Let's learn something.
That's why I asked where they are.
I'm sweating.
It's better if you sit down.
Heat rises.
(A scientific conversation...)
I'm gonna take Yoon-ah home.
Bye!
Good night.
Good work today.
Be careful, it's slippery.
Everything's frozen.
I don't think they can go tomorrow!
I know...
Everything's frozen.
(Terrible weather.)
If you can't wake up in the morning...
Just come late.
No one can leave the house.
(Came home later than usual.)
(Yawn.)
(Listens to a song before she showers.)
(Goes to take a shower.)
(Had a very tiring day.)
(Sits on a bed with candies.)
(And applies a heat patch.)
(Time for Hyo-ri to end the day as well.)
Let's go!
Mi-dal!
Guana!
Come here.
(Sang-soon came by to see the guests.)
Have fun.
Sleep well.
And eat well.
Then your skin will turn soft.
Look at me.
Anyways...
Have fun!
Okay!
(Goes to check the bedrooms.)
(Takes out winter blankets.)
(Prepares for his guests in Ger.)
(Closes the curtain for the sisters.)
Since they're ladies.
(Finally gets to rest.)
It looks so cozy!
It's really nice in here!
(Everyone's in the Ger.)
Are you the owner?
(A treat by a very nice owner.)
(Grilled sweet potatoes.)
(A winter specialty in Ger.)
(The owner loves it too.)
I'll go over there.
(Shy.)
Your face is so red!
Hi.
This trip has been so memorable.
I'll never forget it.
Not just that...
I don't want to leave!
Are you crying?
(Last night for judoists...)
(Sang-soon comes to the studio.)
(Hyo-ri's meditating.)
Hyo-ri.
Do you need anything?
Your attention.
And love.
(She needs attention and love because...)
If I'm sick tomorrow,
I think I'll be really sick.
If I'm not, I'll be completely fine.
(Worried about her condition.)
Can you turn off the lights?
I'm worried about tomorrow.
It's really winter.
Our love...
Is in winter too.
Will...
Spring time come again?
Hyo-ri.
Stop acting.
(But she doesn't stop.)
(Hyo-ri's lullaby...)
(Yoon-ah, who worked very hard...)
(Guests who have to leave tomorrow...)
(New guests...)
(All try to fall asleep.)
Good night.
(The night gets darker...)
(The lights keep turning on)
(even when no one is around.)
(The lights keep turning on)
(Even when no one is around.)
(Caused by the blizzard.)
(The couple is woken up by)
(an ominous noise.)
(Sang-soon stands up to check.)
(What's going on?)
(Snow storm.)
(Tries to go back to sleep.)
(An alert?)
(Everyone's phone starts to ring...)
(Roads closed due to snow.)
(Even more snow in Jeju.)
You can't go to Mt. Halla.
We can't even go surfing.
(They're stranded.)
Can they even go home?
(But they're more worried about...)
How are we gonna get food?
Are we out of waffles?
(There's no food in the building.)
We're out of eggs too!
Don't worry.
I'll make sure you guys are full.
I'll walk out there if I have to.
(But the blizzard gets worse.)
You guys can't go.
They seriously can't.
(But they have to go back to train.)
Don't go if you can't.
(They try to check out.)
Don't!
They can't get up the hill!
One, two, three!
(But nothing works.)
(Can they return safely?)
Subtitles by OnDemandKorea